Tym razem przyjemna zabawa językowa: RZECZOWNIKI ZŁOŻONE.

 

Rzeczowniki złożone składają się z minimum dwóch słów, a o rodzajniku całego słowa decyduje ostatni rzeczownik.

die Kinder + der Garten = der Kindergarten

schlafen + das Zimmer = das Schlafzimmer

 

Jak poradzić sobie z niemieckimi tasiemcami: die Fuβballspielmannschaft?

Takiego tasiemca należy po prostu rozłożyć na czynniki pierwsze, czyli na słowa składowe i tłumaczyć od końca.

Fuβball +spiel +mannschaft = piłka nożna +gra + drużyna = drużyna piłkarska

 

das Kartenspiel                        gra w karty

die Spielkarten                        karty do gry

der Blumentopf                       doniczka na kwiaty

die Topfblumen                       kwiaty doniczkowe

der Kartenspieltisch                 stół do grania w karty

 

Jeszcze kilka przykładów dla wprawy

der Teelöffel                                                   łyżeczka do herbaty

das Apfelsaftglas                                              szklanka na sok jabłkowy

das Schlafzimmerbett                                     łóżko do sypialni

das Damenschuhgeschäftverkäufer                  sprzedawca w sklepie z obuwiem damskim

der Tankstelleparkplatz                                   parking przy stacji benzynowej

die Schnellzugverspätung                                opóźnienie pociągu pospiesznego

die Geschwindigkeitsbegrenzung                     ograniczenie prędkości

das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenuebertragungsgesetz

Ustawa dotycząca podziału kompetencji w procesie nadzoru nad etykietowaniem wołowiny

 

Jak podaje Wikipedia nie tylko Niemcy kochają tasiemce. Przykładem jest 128-literowy szwedzki wyraz

  • Nordöstersjökustartilleriflygspaningssimulatoranlägeningsmaterielunderhållsuppföljningssystemdiskussioninläggförberedelsearbeten – prace przygotowawcze do udziału w dyskusji nad systemem utrzymania wsparcia materialnego symulatora nadzoru z powietrza dla północno-wschodniej części artylerii nadbrzeżnej Bałtyku,

czy eskimoska polisynteza

  • naalangmangaarmititnalujunga – Nie wiem, czy ona cię słucha,
  • aliikusersuillammassuaanerartassagaluarpaalli– oni mimo to mówią, że on dostarcza rozrywki.