Czy homonimy są homo?

W dzisiejszym wpisie uzupełniamy temat rozpoczęty tutaj.

Prawdopodobnie z powodu szerokiej dostępności mediów wszelkiej maści, a w nich różnych, czasem bezlitosnych treści, słowo na ho- potrafi niektórym kojarzyć się tylko z jednym. Czy słusznie? Nie!

Przymiotnik homo w języku niemieckim znaczy homoseksualny. W tym znaczeniu homonimy nie są homo, za do wyraz Homo w języku niemieckim jest homonimem. Homonim* to wyraz, który ma takie samo brzmienie, jak inny wyraz, ale inne znaczenie. I tak der Homo po niemiecku oznacza 1. hominida, czyli ssaka z rzędu naczelnych, 2. osobę homoseksualną. 

Teraz poznajcie porcję homonimów, które występują w języku niemieckim. W kolejności alfabetycznej.

Często jest tak, że niemieckie homonimy, które są rzeczownikami, mają dla każdego ze swoich znaczeń inny rodzajnik i/lub inną formę liczby mnogiej. Dlatego dla każdego z poniższych wyrazów wypisujemy formę liczby mnogiej (jeśli istnieje) po przecinku, z pominięciem rodzajnika liczby mnogiej die.

Bank

1. die Bank, Bänke — ławka
2. die Bank, Banken — bank

Decke

1. die Decke, Decken — koc, kołdra
2. die Decke, Decken — obrus
3. die Decke, Decken — sufit

Erbe

1. das Erbe — spadek
2. der Erbe, Erben — spadkobierca

Flur

1. der Flur, Flure —korytarz
2. die Flur, Fluren — niwa, łan

Gang

1. der Gang, Gänge — chód, przebieg, bieg (w samochodzie) runda, tura
2. der Gang — załoga (na statku) die Gang, Gangs — gang, szajka

Golf

1. der Golf, Golfe — zatoka
2. das Golf — golf (gra)

Gehalt

1. der Gehalt, Gehalte — zawartość, treść
2. der/das Gehalt, Gehälter — pensja, wynagrodzenie

Gericht

1. das Gericht, Gerichte — sąd
2. das Gericht, Gerichte — danie (posiłek)

Glas

1. das Glas — szkło (materiał)
2. das Glas, Gläser — szklanka, kieliszek, szkło w okularach lub lornetce

Heide

1. der Heide, Heiden — poganin
2. die Heide, Heiden — wrzosowisko
3. die Heide — wrzos

Junge

1. der Junge, Jungen/Jungs — chłopiec
2. das Junge, Jungen — młode (nowo narodzone zwierzę)

Kunde

1. der Kunde, Kunden — klient
2. die Kunde, Kunden — wieść

Leiter

1. der Leiter, Leiter — kierownik, przewodnik, prowadzący
2. die Leiter, Leitern — drabina

Messe

1. die Messe, Messen — msza 
2. die Messe, Messen — targi

Messer

1. der Messer, Messer — miernik 
2. das Messer, Messer — nóż

Mutter

1. die Mutter, Mütter — matka
2. die Mutter, Muttern — nakrętka

Nagel

1. der Nagel, Nägel — paznokieć
2. der Nagel, Nägel — gwóźdź

Otter

1. der Otter, Otter — wydra
2. die Otter, Ottern — żmija

Schild

1. das Schild, Schilder— tabliczka, znak drogowy
2. der Schild, Schilde — tarcza

See

1. die See, Seen — morze
2. der See, Seen — jezioro

Tau

1. der Tau — rosa
2. das Tau, Taue — lina, sznur

Verdienst

1. der Verdienst, Verdienste — zarobek
2. das Verdienst, Verdienste — zasługa

Weise

1. der Weise, Weisen — mędrzec
2. die Weise, Weisen — sposób

Zehe

1. die Zehe**, Zehen — palec u nogi
2. die Zehe, Zehen — ząbek czosnku

Podobało się? A to nie koniec wyrazów na homo-! Do zobaczenia w kolejnym wpisie!

*https://sjp.pwn.pl/sjp/hominid;2560719
**palec u nogi to też der Zeh, Zehen